Allowing an examiner to investigate the FTX bankruptcy would “come at an enormous cost” and “provide no benefit” to creditors, lawyers for the troubled crypto exchange said in a court filing.